Vanochtend hebben we de allerlaatste aanpassingen doorgevoerd aan de nieuwe folder van de Fasciatherapie. Morgen vertrekt hij naar de drukker. Binnen 10 dagen, op het zomerseminarie, zal de folder voor het eerst te koop aangeboden worden. (Read the article)
Vanmorgen kreeg ik een mevrouw uit Frankrijk aan de telefoon die meer informatie wenste over de kritische 
ontwikkelingsbegeleiding. Op dit ogenblik is er echter zeer weinig informatie, in andere talen dan het Nederlands, op papier voorhanden. Rond het Brusselse werken wel enkele tweetalige therapeuten en ten tijde van het Sint-Gerardusinstituut heeft Prof. Hendrickx systematisch enkele Duitse therapeuten opgeleid, maar ondanks dat zijn er (bijna) geen teksten vertaald.
Met deze blog probeer ik die leemte voor een stukje op te vullen (alle beetjes helpen).
In het Engelstalig en Franstalig deel van deze website vind je de vertaalde teksten van de folder. In het Nederlands is de folder wel uitgegeven, zoals je op de foto’s kan zien. Door op de foto’s te klikken, vergroot je ze. Wil je de Nederlandstalige tekst in zijn geheel, dan vind je die hier.
Ik vind de tekst van deze folder zeer geslaagd, hij geeft in eenvoudige en begrijpbare woorden de basisstellingen van de kritische ontwikkelingsbegeleiding methode Hendrickx weer. Eén daarvan is “Het kind heeft altijd gelijk”. In een volgend bericht zal ik hier verder op ingaan.
Gisterenavond hebben we de teksten voor de nieuwe folder van de fasciatherapeuten afgewerkt.
De vorige folder was bijna uitgeput en daarenboven aan vervanging toe. Zo een folder heeft maar een beperkte houdbaarheidsdatum. Niet enkel omdat de methode voortdurend evolueert en het dus belangrijk is om up-to-date informatie te verschaffen aan de patiënt en artsen, vooral omdat een nieuwe uitgave nieuwsgierigheid van de patiënten opwekt en zo een dynamiek teweegbrengt die onze methode vooruit drijft.
Teksten voor een folder schrijven is geen sinecure. Enerzijds is het doelpubliek heterogeen: het is de bedoeling dat de folder in de handen terechtkomt zowel van patiënten van allerlei aard, als van artsen. Anderzijds is de fasciatherapie complex, wat het niet eenvoudig maakt om ze met enkele zinnen en in begrijpbare woorden uit te leggen en is onze methode ook uitgebreid en moeten er keuzes gemaakt worden over wat wel en wat niet wordt opgenomen in de folder. (Read the article)
| 
| 
Comments(2)