Expériences d’un kinésithérapeute

Ce matin, nous avons fait les derniers ajustements au nouveau dépliant de la Fasciathérapie.  Demain, il part chez l’imprimeur.  Dans 10 jours, il sera en vente pour la première fois lors du séminaire d’été.

Depuis le message précédent, on y a beaucoup travaillé.  Sous la direction de Wim, nous avons fait un pre-test avec la méthode ‘plus-moins’ auprès d’une trentaine de patients, de non-patients, de thérapeutes et de médecins.  On leur a demandé de lire attentivement le dépliant, et ensuite de donner, lors d’une interview avec quelqu’un de notre équipe, les points positifs et négatifs.  Toutes ces informations ont été rassemblées et on a gardé et traité les (plus grands) dénominateurs communs et toutes les suggestions réalisables.  Ensuite, les textes ont été relus et quelques adaptations ont été faites avant que le texte soit finalement corrigé par uncopywriter professionnel. (Read the article)

Comments(0)

Ce matin, j’ai reçu un coup de fil d’une dame qui appelait de France et qui souhaitait de plus amples informations sur l’accompagnement critique du développement. Actuellement, il n’y a que très peu d’information disponible sur papier dans une autre langue que le néerlandais. Autour de Bruxelles, on trouve quelques thérapeutes bilingues et du temps de l’Institut Saint Gérard, le Prof. Hendrickx a formé systématiquement quelques thérapeutes allemands mais à part cela, il n’y a « presque » pas de textes traduits.

Grâce à ce blog, j’essaye de combler un peu cette lacune (il n’y a pas de petits profits).

Dans les parties anglaise et française de ce site, vous trouverez la traductions des textes du dépliant. Le dépliant n’est édité qu’en néerlandais, comme vous pouvez le voir sur les photos. Vous pouvez les agrandir en cliquant dessus.

Je trouve le texte du dépliant très réussi, il explique avec des mots simples et compréhensibles les principes de base de l’accompagnement critique du développement selon la méthode Hendrickx. L’un de ceux-ci est « L’enfant a toujours raison ». Je vous en dirai plus dans un prochain message. (Read the article)

Comments(0)

Hier soir, nous avons terminé les textes pour le nouveau dépliant pour les fasciathérapeutes. Le dernier dépliant était presque épuisé et avait besoin d’un lifting. Un tel dépliant a une durée de vie limitée. Non seulement parce que la méthode ne cesse d’évoluer et qu’il est important de fournir des informations up- to-date au patient mais surtout parce qu’une nouvelle édition suscite la curiosité des patients et entraîne ainsi une dynamique qui pousse en avant notre méthode.

Ecrire des textes pour un dépliant n’est pas une sinécure. D’une part, le public cible est hétérogène: le but est que ce dépliant atterrisse aussi bien entre les mains des patients de tout genre que chez les médecins. D’autre part, la fasciathérapie est complexe; il n’est pas facile de l’expliquer en quelques phrases en termes compréhensibles; notre méthode est aussi très vaste et il faut faire des choix entre ce qu’on va insérer ou non dans le dépliant. (Read the article)

Comments(0)